(617) 553-4718 
Text Us 24/7 
English 
Segundas oportunidades bajo la Ley. Parte II
May 2nd, 2022
Queridos amigos,
La última vez hablamos sobre cómo una moción para reabrir un caso de inmigración, puede dar a la persona una segunda oportunidad para obtener un estatus legal en los Estados Unidos. Ahora vamos a hablar de cómo una moción para anular una condena criminal puede hacer lo mismo.
Los casos criminales tienen un serio impacto en todos los inmigrantes. Una condena criminal puede resultar en la negación de la ciudadanía, negación de la tarjeta verde (“Green Card”) o incluso en deportación. A veces, la persona ni siquiera sabe que va a tener problemas con inmigración hasta que es demasiado tarde. Por esto es muy importante conseguir la ayuda de un abogado que tenga experiencia, tanto con la ley de inmigración como con la criminal.
Bases para anular una condena criminal en Massachusetts
La ley de Massachusetts permite a la corte anular/cancelar una condena criminal emitida después de Abril de 1997. Aunque existen numerosas bases para anular una condena, hay procedimientos especiales que tienen relación directa con inmigración en Massachusetts. La ley de Massachusetts reconoce la cercana conexión entre tener cargos criminales y el estatus de inmigración y por lo tanto, hay muchas protecciones específicas para inmigrantes:
- Primero, hay una ley que requiere que el Juez informe al acusado que declararse culpable de un caso criminal, puede resultar en deportación/remoción, exclusión, o negación de la ciudadanía. Si hay pruebas de que el Juez no advirtió sobre esto, entonces la condena puede ser anulada.
- Segundo, el abogado de defensa criminal/penal, debe proporcionar al acusado información apropiada y explícita sobre cómo una condena impactará sobre su estatus de inmigración. Si el abogado no lo hizo, la condena puede ser anulada.
Historia real de un cliente
Hace un tiempo, tuvimos un joven cliente que llevaba en los Estados Unidos poco tiempo y fue arrestado, junto con sus amigos en un centro comercial, por llevarse una camiseta sin pagarla. El chico estaba asustado, pero se alegró cuando su anterior abogado le dijo que el caso “ desaparecería” si aceptaba la libertad condicional (“probation”) y no se metía en problemas durante un año. Lo que el muchacho no sabía es que aceptando la responsabilidad por el robo, no iba a poder permanecer en USA. El muchacho y su familia contrataron los servicios de nuestra oficina cuando se dieron cuenta que el joven no iba a poder conseguir su tarjeta verde (“Green card”) debido a esa condena. Revisamos los documentos de la corte y determinamos que nuestro cliente no había recibido las advertencias apropiadas sobre inmigración. Nuestros abogados de inmigración y defensa penal, enviaron una moción para anular su condena, la cual fue permitida por la corte. Como resultado, el muchacho fue elegible para obtener su residencia americana.
Afortunadamente, hemos podido asistir a personas que han tenido que enfrentar terribles consecuencias con inmigración debido a condenas criminales, anulándolas y defendiendo sus casos de nuevo. Si se enfrenta a alguna condena criminal, o cree que no le han proporcionado la información correcta o las advertencias cuando fue condenado por un caso criminal en el pasado, a lo mejor podemos ayudarle a anular su condena y cambiar la disposición del caso para prevenir los efectos adversos en su caso de inmigración. Para programar una consulta con uno de nuestros abogados experimentados defendiendo casos criminales / penales y de inmigración, por favor llame al (617) 303-2600 (ext. 0) o solicite la cita a través de nuestra página web.
Nos gustaría invitarlo a seguirnos en Facebook y si ha sido nuestro cliente, apreciaríamos si escribe una recomendación sobre nuestra oficina de abogados de inmigración.
Atentamente,
El Equipo de FitzGerald Law Company
Trayectoria de éxito sirviendo a la comunidad de Massachusetts por más de 20 años en sus necesidades legales en las áreas de Inmigración, Defensa Penal y Lesiones por Accidentes
